Inspired by Celtic traditions from Newfoundland to Minnesota, Norah Rendell and the Lost Forty unearth heirloom songs with Irish-American and Canadian roots and perform them with passion and nuance.