Burren Girl brings the past to life with a Minnesota woman’s 40-year quest to find the place and the people her Irish immigrant grandmother left behind.